Loleh Bellon, autora do texto "De Si Tendre Liens", foi a responsável por expressar em palavras todos esses sentimentos tão típicos da alma feminina. Coube a Norberto Pavelec, professor da Aliança Francesa, traduzi-los para o português para a peça "Laços Delicados", adaptação da obra europeia, dirigida por Silvia Monteiro, com Daniella Prestes e Simone Klein no elenco. A produção é de Michele Menezes, da Pró Cult, e os figurinos são do premiado Eduardo Giacomini. A complexa relação entre mãe e filha é o tema central da montagem curitibana, que estreia no dia 25 de abril no Miniauditório do Teatro Guaíra.

"A tradução da peça é um verdadeiro presente para quem gosta tanto da língua francesa como de teatro, pois é um desses textos absolutamente cristalinos, que tratam de sentimentos universais e, portanto, sem grandes obstáculos no que se refere à compreensão", explica Pavelec.

A estrutura textual, com a inversão gradativa dos papéis, com a relação de dependência entre mãe e filha sendo dissecada de modo extremamente sensível, exigiu uma atenção especial do tradutor. "Frases inteiras reaparecem, ou se repetem, ora ditas por um, ora ditas por outro personagem, criando um efeito de espelho que se mantém ao longo de todo o espetáculo", conta.

O texto original "De Si Tendre Liens" faz referência à história da França do século XX, principalmente ao período da Segunda Guerra. "De maneira sutil e absolutamente discreta, sem qualquer feminismo ostensivo, Loleh Bellon nos mostra a transformação do papel da mulher na sociedade, e o modo com que as próprias mulheres se apropriam de suas novas funções", afirma o professor.

"Laços Delicados" faz a estreia da primeira temporada de 10 apresentações no Miniauditório do Teatro Guaíra, no dia 25 de abril. A peça fica em cartaz até o dia 6 de maio, de quarta a sábado às 21h e domingo às 19h. Ainda em maio, é possível conferir a segunda temporada do espetáculo no Teatro Barracão Encena. As apresentações começam no dia 23 e vão até 10 de junho, às 21h de quarta a sábado e domingo às 19h.

Ficha Técnica

Dramaturgia: Silvia Monteiro

Direção: Silvia Monteiro

Coordenação: Daniella Prestes

Com: Daniella Prestes e Simone Klein

Gênero: Drama/ Adulto

Produção: Michele Menezes

Realização: Daniella Prestes e Pró Cult Projetos e Eventos Culturais Ltda.

Faixa etária: a partir de 18 anos.

Serviço

Laços Delicados
Miniauditório -- Auditório Glauco Flores de Sá Brito

Endereço: Rua Amintas de Barros, s/n, Centro, Curitiba

Confira abaixo o video da entrevista com Silvio Monteiro, trechos da peça e também as fotos especialmente tiradas por Maite Schneider